==- 考拉熊论坛荣誉出品 -== ==- http://kbf.3322.org/forums/ -==
警告！ 制作本字幕纯属个人爱好，请勿将此字幕用于商业用途。 如有违犯，由此产生的后果由违反者本人承担。
==--KBFST 考拉字幕制作小组制作--== 翻译： ALTONFENG
乌鸦II - 天使之城
我相信那些孤魂野鬼一定在某个地方徘徊。
它们内心充满了哀怨，
它们在等待一个时机去改正它们所犯的错误。
只有这样，它们才能与它们的爱人再次结合。
有时候会有只乌鸦给它们带路。
因为有时候...
爱要比死亡更强大
那不是你的错。
不，不，不要。 我们什么也没看到。
放了他！ 他还只是个孩子！
他不可能伤害你！
我好害怕，爸爸。 对不起，爸爸。
不
gabriel...
已经一晚上了。
.. caressing the marble and stone..
..ah, love that was special for one..
.. the waste in the fever i feel..
..how i wish you were here with me now....
它们叫这里“天使之城”
但是，我所看到我周围的人都是受害者。
这是一个毒品...
和黑暗之城。
judah之城。
你有名字吗？
grace。干嘛？
我叫sarah。
听着，grace, 也许你想来杯热咖啡...
再吃点东西。
你想要做什么？
什么也不做。
你想在这里吃吗？
我们在这都很快乐。
对某些人来说，他们想要肉。
而我们提供给他们。
另一些人，他们想要毒品。
我们也提供给他们。
我们的货充斥着整个城市。
当其它王国在我们周围纷纷毁灭，
我们生存了下来...
因为我们只有一个信念。
judah，一个黑暗世界的领导人， 领导我们走向成功。
你爱我吗，sibyl?
所有人一定都很爱你。
真的？
那为什么这个混蛋背叛我？
嘿，我--
嘿，judah，我没有背叛你。
我，我是为了生意才这么做的，你知道吗？
我是说，这最后的... [ snorts ] 你的那批货,
不好-- 那是个热拌。
我是说，天啊，judah，
那些货被他们没收了-- 喔，走开。
嘿，judah，你的...
你的品牌--
吸进去的应该是信任，对吧？
我是说，行了，我们不能把那些混蛋都杀了，哈？
我是想说，嘿，喔，不会有人买这破烂的。
所以你在没有得到我的同意的情况下毁了那80公斤货。
嘿，嘿，退回去！
给我滚！
瞧啊，judah。你成天就被这些变态围着！
你现在几乎都不出你这安乐窝了！ 我是说，你现在都不知道外面是什么情况了...
那些条子可能会毁了你的。 我不是在说废话。
这对生意不好，哈？
那好了。
让我们看看我的那批货到底有多差。
嘿！喔！嘿！
这他妈到底是怎么回事？
我们想让你自愿尝试这批货的质量检测。
哦，天啊。judah。 我发誓，我会补偿给你！
你现在正补偿我。你刚刚没听到我说什么吗，bassett？
我说我们都很快乐。
我的快乐是建立在别人的痛苦上的。
我想你是对的，bassett.
这批货真不怎么样。
喔！
马上就完了。
你还好吗？ 有点疼。
这就是他们为什么叫我痛苦小姐。
我给你那另一本。
让我们瞧瞧这杰作，转过来。
再转过来点。
ho, ho, ho.我什么也做不了了，luv.
天啊，真令人沮丧！
有几个孩子让我给他们文身，
“如果你能看到这写的什么， 那你就站的太近了。”
碰到她屁股了。
我告诉你，我已经做过了。
那也比把墨水倒进底特律河里强。
你可以再说一次，亲爱的。
你可以再说一次。
我有个小礼物送给你。 是吗？
他们在他们死的那天才这么做。
谢谢。
“食尸，”亲爱的-- 把死尸吃了。
“生命就是一个到死的梦。”
我喜欢。
想喝瓶啤酒吗？
不，我不想。
我要回家了。我最近睡的不够。
那个臭小子叫什么名字来着？
不，我只是--
我只是一直在做特别，特别奇怪的梦。
我知道。
和天使一起睡觉。
我--
不要！
跟我说，sibyl。 告诉我你看到什么了？
我看到死神从眼泪之谷回来了。
瞧瞧下面那些人，
就象昆虫一样一起涌到街上。
每年都是这样，不是吗？
点起他们那些小蜡烛，
小声祷告他们多余的祈祷。
这次不一样了，judah。
这次有人专诚来找你。
他的舌头上有你的名字。
终于要开始了，不是吗？
死神戴什么面具？
能告诉我吗？
我看到了一张你的受害人的脸。
我的所有的罪孽都记起来了。
..now we're gonna be face to face..
..and i lay right down in my favorite place..
..now i wanna be your dog..
..ah, come on....
蜘蛛猿！
你看这个文身象什么？ 这是个测试吗？
快点，你看到什么了？
快点！ 一只鸟。
想想看！想！想啊！
你看不到两个魔鬼吗？ 看不到。
我只看到一只鸟。
去你妈的，你他妈的傻子。
你耳朵里的是什么？
公牛，公牛！
看！
你是谁？ sarah。
我做了个关于你的梦。
我看到他们开枪打你和你儿子。
我看到你溺水。
我是怎么活下来的？
你现在不是活着
你已经死了。 不可能！
不！
这不是真的！
这里没一样是真的！
不！
.. where will we go..
.. oh, where will we go..
.. this ghost follows..
..ah,yes....
danny! 你在干什么？ 嗯？
你认为你已经长大了，过来。 是的。
防守，防守。 脸，脸。
对了，好。 啊！救命啊！
想玩斗牛吗？ 你当公牛。
快点！ 好。
danny.
嘿，爸爸。
什么事？ 看，我画的。
都是谁啊？ 这些人？
对。 是我和你。
那是我？顶上的那个是什么？
那个？ 是个蓝色的太阳。
一个蓝色的太阳？ 对，蓝色的太阳。
那个是什么？
danny,呆在这！
danny!
过来。 过来。
danny!
没看到罪恶。
不！不要！ 你可以跑。
跑！跑！
不！不！
不！danny！
不！
放了他！
爸爸！
不要！不要！
我想帮你。
danny.
他再也不在这了。
我知道。
你叫什么名字？
ashe.
你被带回来一定有原因，ashe.
找出来杀我们的人。
让他们偿还。
这些是danny的颜料，是吗？
..hey, old man got something for you..
.. change your mind gonna make you take it..
.. your mistake is something you own..
..and i'm the one who's gonna take it..
..hey, old man got something for you..
.. got something for you got something for you..
..hey, old man got a real good tip..
.. got a real good tip..
..something's wrong and you don't know it..
.. you don't know it you don't know it..
.. when will you learn..
..i'm not your boy..
.. you don't look back..
.. why do i pick up your slack, man..
.. when will you learn..
..i'm not your boy..
..hey, old man got something for you..
.. gonna--....
公牛！
你他妈是谁？
这尸体的脸你看着不觉得熟悉吗？
给死人送的花，先生。
我们杀了你，你已经死了！
很抱歉让你失望。 喔！
剩点力气吧，angelito. 外面没人。
我做鬼也不会放过你！
哦，药，不可能！
操！哦！
这他妈的是易燃品。
其他人。都是谁？
嗯？nemo，
嗯。kali，curve还有judah。
我会从nemo开始...
然后，按照我的方法来弄条食物链。
他在哪？ nemo？
嗯。 他有点反常。
他经常在执事街的peep-o-rama出没。
恭喜你，猴子！
你刚刚为你自己赢得了一次机会！
选张牌，猴子。
快点。
幸运...一个婊子。
哦--
天啊.不要，求你了。
求你了, 求你了, 求你了。
你在浪费你的气息，angelito。
没人在那。
..i want to be your be your rubber ball..
..i want to be the one..
.. you love the most of all..
.. oh,yeah..
..i'm your boogie man, boogie man..
.. turn me on..
..i'm your boogie man, boogie man i'll do what you want..
..i'm your boogie man boogie man..
.. turn me on i'm your boogie man....
我有个坏消息。 有人把曼彻斯特的实验室放火烧了。
蜘蛛猿这个废物畜生。
我还不是很担心猴子， 曼彻斯特的生意怎么办？
全完了。 他留下了个记号，是不是？
我不知道你在说什么。
你知道的。
你已经看过了。 你也被做了记号了。
天啊。judah，你他妈的为什么听她的话？
因为她说出了事实的真相。
这是什么，curve？
一个美人记号？
整个世界将会爱上深夜。
而不再崇拜炫耀的太阳。
诺亚？ 什么事。
你相信命运吗？
对我来说，似乎问题是命运相信你吗。
我们夜间不营业！
妈的把门打开！
我说，我们已经关门了！
操！
想想你对我做过什么有趣的事？ 上帝啊--
跟我开玩笑？嗯？ 住手！很疼！
嗯？嗯？
我不知道你在说什么。
我在说你给我纹的这个妈的纹身！ 看看这狗屎玩意！
那是只乌鸦。 你他妈说的没错，是只乌鸦。
我让你在我胸上纹他妈的臭鸟了吗？我说过吗？
我只是按照你给我的图纸纹的！
住手！住手！
哦！
想要怎么样，想当英雄？
准备好跟你柴火屁股吻别了吗？
我想你他妈早就准备好了。
操！
你他妈混蛋！
啊！ 起来！
.. girl to girl sincerity..
..remains..
..awkwardly unnamed..
.. you never kissed.. 我会看着你的。
.. these girlfriend.. 小甜甜。
..lips..
..simple choice to fall away fall away..
..away, away, away..
..away..
.. why is the world..
..falling on me.... 你还好吗？
操，他们下会会干什么？
我再也受不了了。
不用担心，亲爱的。
任何事都有它的定数。
..did she make you cry, make you break down..
..and shatter your illusions of love..
操他妈的。
笑笑，小妞。
喔！嘿！
这是盘录音带。
卖小兔子棚的代币
真人表演
卖小兔子棚的代币.
真人表演 那是他的残骸。
怎么样，zeke？
还不错。 你怎么样？
这是给你的。 给你的。
你叫什么名字？
holly daze. ..put your hands in the air..
.. tonight is a special night..
想跟我做吗，宝贝儿？ ..put your hands in the air..
.. tonight is a special night check this one..
哦--
.. throw your hands in the air tonight..
嗯-- 我想看点刺激的。
.. check me out, pop throw your hands high in the air..
刺激的？
没错，小妞。
嗯。那是给我的吗？
哦，是的。
是。
今年我们要提前一点庆祝圣诞节。
如果你继续那么做，宝贝儿， 你就要射了。
操！操！
时间到了。
快点把那些代币都用了吧。
操他妈的。
快点！
婊子。
快点，傻B！ 快点，傻B！
你想要我吗...
宝贝儿？
你--
我.
嘿！你个臭小子！
啊！
一只乌鸦，悲哀。
两只乌鸦...
喜悦！
三只乌鸦... 哦，啊！
一封信。
四只乌鸦... 啊！
一个男孩。
放他走，他只是一个孩子。
五只乌鸦，银子！ 啊!
六只乌鸦，金子。
七只乌鸦，一个不可告人的秘密！
啊! 操他妈的，停-- 啊! 求你了!
不要，求你了！
拜托，停下来吧！我不能-- 看着我！
灯光！相机！开始！
啊! 你杀了我儿子, nemo.
你夺走了我灵魂里的唯一一丝光亮。
我们必须那么做!我们必须那么做! 那不是我们的错!
是judah的命令. 永远不要留下目击证人。
我们别无选择。
我们总有选择的机会!
卖小兔子棚的代币 我们走吧！
真人表演。 噢！
卖小兔子棚的代币 走吧。
真人表演
卖小兔子棚的代币
真人表演
卖小兔子棚的代币
真人表演
卖小兔子棚的代币 真--
..in my room i want you here..
..now we're gonna be face to face..
..and i lay right down in my favorite place....
我操。
你知道他们管一群乌鸦叫什么... curve?
谋杀。
乌鸦之谋杀。
想想吧。
我能帮你吗？
对不起，神甫。
我只是在看。
我们的大门一直开着。
这些都是什么？
dia de los muertos. 死亡之日。
我们为我们所爱的人点燃蜡烛...
所以他们才可能找到回来的路。
明天晚上，我们要庆祝。
人们会唱歌跳舞，还有些人会戴面具。
为什么？
某些灵魂在这里逗留时间太长了。
它们开始感到困惑，
让它们的生活犯错误。
我们必须要吓走它们。
（法语，不懂~~~）
也许还有另一种方法。
怎-- 你是怎么做到的？ 魔术。
朝它吹口气， 就没了。
就象生日蜡烛一样。
你也有和我一样的力量。
你有比这还强的力量。
就是他！
那个就是我在码头丢下的臭小子，我知道是他。
我看到你把他杀了。
你想给你自己讲那些狗屁童话，那是你的事。
我不会和我胸上这个妈的记号坐在这。
我要去干掉这家伙。
你用刀枪杀不死他。
他感觉不到疼痛。
他的灵魂已经不在了。
所以，你怎么去杀一个已经死了的人？
你能从那无畏的眼神中...
看到命运吗？
你告诉我。
乌鸦就是他的力量之源；
他在这个世界和另一个世界的连接点。
切断那个连接点，他就可以被击败了。
你回来了。
你结婚了吗？
我的这个戒指-- 是我朋友的。
他们现在在哪？
一个更好的地方。
那你呢？
danny刚生下来，他妈妈就死了。
她是个隐君子。
.. you knocked me out..
..bit my lip..
.. you held me down.. 我我做完我在这应该做的...
..and kept me sober.. 我会怎么样？
.. through all this time..
回到你该去的地方。
.. with no regret..
.. guess that's just the way i liked it..
.. ooo.. 如果我不想回去呢？
.. oh whoa-oa....
你胸上的那个纹身-- 谁给你纹的？
gargoyle的一个婊子给我纹的. 和这有什么关系？
所有的事，你个白痴！把她找来。
如果她给了你他的标记， 她和她就一定有某种联系。
她可以把我们带到他那。傻B！
你们想要干什么？
一间乡村小屋。
一只小狗。
一个妻子。
两个孩子...
把你的臭头订到我的椅子里。
听着...
我们只是在找sarah.
她在哪，noah?
我不会告诉你的。
..i wish i could lose control..
但我认为你会。 ..i wish i could let go..
..i'm cumming on you..
..i'm cumming, i'm cumming i'm cumming on you..
最后机会。
去操你自己吧，你个干瘪的婊子！
..i'm cumming, i'm cumming i'm cumming on you..
..i'm cumming, i'm cumming i'm cumming on you....
去年夏天我带着danny。
我们一起骑车。
一直骑到海岸边。
我记得，那时很冷。
我们能看到我们呼出的白霜。
看着我。
ashe?
看着我。
不。不。
我们不能这么做。
我必须要找到其他人。
我必须做完我开始做的事。
嘿，爸爸。 什么事？
看。 都是谁？
这些人？ 对。
是我和你。
和天使一起睡觉。
对不起。我不是有意看的。 那不是你的错。
灯光！ 看着我！那不是你的错。 你明白了吗？
开始！开始！ 送葬的花，先生？
不要！
别再浪费力气了, angelito.
让他走，放了他！ 他只是个孩子！
怎么处置那孩子？
痛苦是我的力量。 把他们两个都杀了。
放了他！
他只是饿孩子！
他甚至都不知道你们是谁。
不要杀他，求你们了，不要杀他。 安静点，小孩，不要哭。
我求你了， 我求你了, 求求你了！
kali将给你永生.. 不要！不！啊！
不要！啊！
没有私人恩怨。
我想你是在一个错误时间来了个错误的地方！
把他们扔下去。
sarah不在了.
幽灵.
她在哪？
你杀了我儿子。
有些人天生就是受害者。
安静点，小孩，不要哭。
你知道怎么打吗？
你知道怎么死吗？
呀！
来啊。
你想跳舞吗？
kali将给你永--....
安静点，小孩--
嘘..
什么也别说。
不-不！
爸爸要给你买只大黑鸟！
.. when i fiirst heard the sound..
..i couldn't put it down..
..it made my life complete..
..ah, give it to me. y eah..
..ain't it neat..
..and you know i like it when you..
..spit..
.. oh, i like it when you..
..spit..
淘气男孩！
..and when you do that..
.. you know i'm getting wet..
.. wear me on your head..
.. yeah, that's what i said..
..i wanna be your rock and roll..
.. you know i wanna be your push and pull and it's only 'cause..
..i like it, whoo..
.. girl, i like it..
.. whoo, girl i like it..
没有私人恩怨，
只是运动。
嘿!
小心！
操你妈的，鸟鸡巴！
时间到了，curve!
..my naked cousin..
..i see him running..
..all over his land..
..scared as a chick-a-chicken..
..his naked skin fries..
..fries in the sun..
..but my, my naked cousin..
.. can cook 'til he's good, good and done..
..he's running..
..baby, he's running..
..he's running..
..he's running....
错误的地方. 错误的时间.
嗯, curve?
你认为我怕你吗？
你他妈变态！ 你以为我怕了吗？
你以为我害怕了！
你听见我吗, curve?
你现在就要死了。
人们习惯把硬币放到死尸的嘴里
你知道为什么吗？
他们就有钱付给渡夫，把他们渡过冥河。
这是什么？
张开嘴，curve.
我想谢谢你让我见识到了我的痛苦, curve.
你让我变成了现在这个样子。
花。
（又是法语~~~还是不懂，不知道导演 搞什么飞机，英语片说那么多法语干什么， 极度郁闷~_~）
我在哪？
在塔里。
最终，每个人都找到了来这的路。
你怎么了？
命运的结果。
sibyl因为有预言的天赋而被诅咒。
judah伯爵.
她看到的都是命中注定要发生的。
她用餐刀剜出了自己的双眼...
因为她不想再看见任何事物。
但却使你的预言能力更强了，不是吗？
你为什么把我带到这？
我很高兴你这么问，sarah.
你在我们的戏里有个非常重要的部分。
我打算抓住乌鸦，
而你，
就是诱饵。
sarah.
..first you smiled at no one..
..i found you fiirst..
.. they've grown fiine inside of you..
..but it hurts if i even see you make you smile..
..i look over and cry..
..but that's too bad get stuck for nothing at all..
..look at yourself you ain't no genius..
.. you won't to fiind you won't fiind me..
走啊！
走！
瞧瞧谁回家来休息了。
啊!
..but that's too bad..
.. you'll get what you pay for..
..look at yourself you ain't no genius..
.. you want to fiind you won't fiind me..
..i'm coming home when i go..
. aah .
ashe来了.
..first you fiight me..
..i found you fiirst..
.. they've grown fiine inside of you....
你知道这些叫什么吗？
短剑。
很棒的名字，不是吗？
在黑暗时代，用这些给对方以致命一击。
他们被称为仁慈的工具。
放松。
ashes, ashes,
哦! 我们全完了。
不!
你已经得到了他的力量。
他现在只是一个普通人。
嘿，爸爸！
如果你现在放弃了，我们就用远都不能在一起了。
danny!
judah!
你-- 你究竟是什么？
我是你的影子, ashe.
每个天使都有一个恶魔。
我已经尝过了乌鸦血，也得到了你的力量！
乌鸦.它们是那些在ashe之前的冤魂.
它们在为死去的人们哭泣。
现在，它们为了救他而来。
看起来象是死神已经遗弃了你，我的朋友。
瞧瞧你！ 下地狱去吧！
已经去过了！
而我也必须承认，我喜欢我所看到的！
你的力量哪去了？ 你的能量哪去了？
你现在什么也不是了，ashe.
甚至都不是幽灵。
你们想让他死吗？ 对。
来了，好好看着！
如过你鞭打他，他会流血吗？
ashe!
啊!
sarah.
sarah! sarah!
judah!
你再也不能阻止我了, ashe.
你已经没有能量了。
你现在除了痛苦什么都没有。
痛苦是我的能量。
杀了他！
你不能死。
哦，天啊。
等一下！
我想谢谢你。
你现在要去哪？
一个更好的地方。
我相信那些孤魂野鬼一定在某个地方徘徊...
它们内心充满了哀怨。
它们在等待一个时机去改正它们所犯的错误，
只有这样，它们才能与它们的爱人再次结合。
有时候会有只乌鸦给它们带路...
因为有时候爱要比死亡更强大。
..rock on, gold dust woman..
.. take your silver spoon..
..dig your grave..
.. one less challenge pick your path and i'll pray..
.. wake up in the morning..
..see your sunlight burning to go down..
..lousy lovers pick their graves but they never cry out loud..
.. cry out..
.. well, did she make you cry make you break down..
..shatter your illusions of love..
..is it over now do you know how..
.. to pick up the pieces and go home..
..did she make you cry make you break down..
..shatter your illusions of love..
..and did you know by now do you know how..
.. to pick up the pieces and go home..
.. to go home..
..home, home, home..
.. oh, shadow of a woman..
.. oh, oh, shadow of a woman..
.. ooo,yeah shadow of a woman..
.. ooo, ooo shadow of a woman..
.. ooo,yeah shadow of a woman..
.. come on, come on black widow..
.. ooo, ooo, ooo..
.. whoo, hey, ah..
..shadow of a woman..
..black widow..
.. ooo,yeah shadow of a woman..
..shadow of a woman black widow..
.. ooo,yeah shadow of a woman..
..black widow....
. . ..
..hey, old man got something for you..
.. change your mind gonna make you take it..
.. your mistake is something you own..
..and i'm the one who's gonna take it..
..hey, old man got something for you..
..hey, old man got a real good tip..
..something's wrong and you don't own it..
.. when will you learn..
..i'm not your boy..
.. you don't look back..
.. why do i pick up your slack..
.. when else you been in my bed..
.. got your picture in my head..
.. god,you are so truly old..
.. thanks a lot my future is sold..
..no..
.. when will you learn..
..i'm not your boy..
..hey, old man got something for you..
..hey, old man got a real good tip..
..no....
谢谢观赏！ 加入我们的字幕制作工作或是得到更多的影视资讯， 请访问Http://kbf.3322.org/forums，考拉熊论坛欢迎您！